Because sometimes women wear the trousers, and men wear the slippers. Yes, even in Germany.
Why do I need to know Pantoffelheld?
Because it’s one of those perfect German words that splices two nouns together to create an evocative new compound noun.
It’s masculine (der Pantoffelheld), because German counpound nouns always take their gender from the final part of the compound noun.
What does it mean?
Der Pantoffelheld (pronounced like this) combines Pantoffel – slipper – with Held, meaning hero.Â
Yes, it’s literally a slipper hero.
Using a little bit of lateral thinking, you can probably work out that it’s a colloquial, slightly derogatory way of referring to a man (usually) who likes to act tough in public but, behind closed doors, is completely under the thumb of his female partner.
In English you might call someone like this ‘henpecked’ or in US English, and more casually, you’d call them ‘whipped’.
According to the Digital Dictionary of the German Language (DWDS), shoes historically symbolised rule power and authority. Because wives traditionally ruled the home, the slipper became a jokey way to refer to them dominating the domestic space.
READ ALSO: How to talk about working out like a German
Another expression predates Pantoffelheld – which came into use in the mid-19th century – and echoes the English idiom ‘under the thumb’ more closely. You can also say that someone steht unter dem Pantoffel, literally ‘stands under the slipper’.
One of German literature’s most iconic Pantoffelhelden might be the seemingly authoritarian Major Von Berg in Jakob Michael Reinhold Lenz’s famous 18th century play “Der Hofmeister” (“The Tutor”).
Broadsheet Die Zeit writes in its 1989 theatre review: “Einst war der Major ein Held, jetzt ist er nur noch Pantoffelheld “(“the Major was once a hero, now he is only a slipper-hero”).Â
Although there is a feminine equivalent – die Pantoffelheldin – it’s not used much because if you’re trying to describe a woman who’s submissive at home, you’re basically describing the age-old societal baseline of a traditional wife – the historical mistress of the slipper.Â
So it’s not the kind of unique or ironic situation which called for it’s own special term.
If you want to say rather that a woman rules the roost at home, then she’s not under the slipper, she is the slipper! In this case the classic phrase would be, sie hat die Hosen an (she wears the trousers).
Use it like this:
Auf der Party spielt er immer den großen Boss, aber zu Hause ist er ein totaler Pantoffelheld.
He always acts like the big boss at parties, but at home he’s completely under the thumb.
Manche Leute sehen ihn als Pantoffelhelden, weil er den Streit vermeidet und seiner Frau immer nachgibt.
Some people see him as a henpecked husband because he avoids conflict and always gives in to his wife.