For schools navigating post-Brexit travel rules, a new Germany-UK agreement promises fewer visa hurdles and less paperwork.