The German government has confirmed that it is laying the groundwork for a new form of civilian service, raising fresh questions about the return of compulsory military service.