The deadline for many self-filers passed at the end of July. Here’s what taxpayers can expect now, from automated checks to possible requests for more information.