Overall rent increases in Germany have been relatively small in the past year, barely outpacing inflation. But in some cities, prices are shooting up - and no, Berlin isn't even close to leading the pack.